nelle puntate precedenti
Ce l'ho. Capelli biondi, giacca marrone.
Salve.
Quanto sa della sua operazione?
Dean la chiama "la capanna."
E' stata reclutata due anni fa, specialista in computer.
e' disposta a dirci tutto.
- cosa c'e'? - Ci serve aiuto.
devi ritornare in quell'ufficio
e guardare tutti negli occhi
Non devi lasciargli capire che conosci la verità.
Ho bisogno di un rapporto preliminare per la fine della giornata.
OKAY. mi ci metto subito.
penso che abbiamo un problema.
- che tipo di problema? - Rachel Gibson.
Sta copiando tutti i file dal mio server.
passiamo al piano B.
Hanno lanciato un impulso elettromagnetico. Hanno fritto tutte le apparecchiature elettroniche.
sta bene.
si riprendera'.
grazie.
posso avere i dadi?
sembrate un po' tesi ragazzi.
riscaldiamoci un po'. andiamo!
riscaldiamoci. sciogliamoci un po'.
e' cosi' facile. non posso farci niente se e'cosi' facile.
ridatemeli.
cosi'.
ci siamo. andiamo.
a mamma piacerebbe un nuovo paio di scarpe.
otto.
ha vinto.
di al tuo capo che servono piu' soldi.
ci sentiamo fortunati stasera.
pronti?
come ho fatto a vincere? ero distratta.
non posso farci niente. non posso farci niente.
ed e' cosi' facile.
e' disgustoso.
posso autarti, francese?
lei e' incinta. non dovrebbe stare in un casino'.
dovrebbe stare a casa.
ti senti a casa tesoro? noi ci sentiamo a casa.
grazie.
OH, stai scommettendo contro di me? bene, buona fortuna allora.
non guardarmi cosi' francesino.
ti avevo avvertito.
nessuna donna e' cosi fortunata.
questo tavolo si sta raffreddando.
madame, posso parlarle un momento?
Signore, questo e' pazzesco.
- hai idea di chi sono io? - si sieda.
no. non ho fatto niente di male.
si sieda.
ho visto molte frodi riprovevoli da quando sono qui.
ma una donna incinta
che usa il suo bambino per non attrarre sospetti...
non so come fa a conviverci.
cosa posso dirti signore?
non sono come le altre mamme.
OUTRIGGER, sto andando al caveau.
SIDEWINDER (NdT:piccolo crotalo che vive nel deserto) mi sto avvicinando al caveau.
a che punto sei?
- SIDEWINDER? - Sidewinder ha bisogno di un po' piu' di tempo.
sono al caveau. ho bisogno di quel codice di accesso.
ce l'ho. quando vuoi.
- vai. - 9-7-3-2
6-3-4-7.
ho il pacco.
- ci troviamo davanti. - va bene.
qui PHOENIX. abbiamo l'archivio.
qualche complicazione?
bhe', penso che abbiamo perso circa $900,000,
a seconda del tasso di cambio.
ricevuto. dove ti trovi?
sto andando al traghetto.
fa buon viaggio.
- pronto? - hai qualcosa che mi appartiene.
chi e'?
lo rivoglio. rivoglio MOCKINGBIRD (Ndt: tordo beffeggiatore)
cosa?
i suoi uomini me lo consegneranno entro un'ora
- o la lascero' cadere. - deve esserci un qualche errore.
- non so cosa sia Mockingbird. - sta sprecando tempo.
per favore, cos'e' MOCKINGBIRD?
RACHEL, dovresti mangiare qualcosa.
hai bisogno di mangiare. e di riposarti.
- il rapporto puo' aspettare. - NO, non puo'.
so cosa sai passando.
- devi darti del tempo... - non puo' aspettare.
al momento sono appesa ad un filo, signorina BRISTOW.
una settimana fa, avevo un buon lavoro, lavoravo per la C.I.A.
ora so la verita'.
il mio lavoro era la facciata di un'organizzazione mercenaria.
e il mio capo e' un criminale,
e i miei colleghi sono tutti morti.
perche' io li ho fatti uccidere.
non e' stata colpa tua.
sarebbero ancora vivi se non fossi entrata in quell'edificio.
il tuo capo GORDON DEAN...
li ha uccisi lui, non sei stata tu.
questo non cambia il fatto che, ogni volta che chiudo gli occhi
vedo i loro volti.
quindi ho bisogno di darvi tutto quello che so,
perche' prima finisco, prima tutto questo finira'.
RACHEL, prima di tutto non chiamarmi signorina BRISTOW."
sono Sydney.
Secondo, le tue informazioni ci saranno di grande aiuto
per trovare GORDON DEAN.
prenderemo le persone responsabili di tutto questo.
allora e' meglio che torni al lavoro.
OH, a proposito,
UH, nei tuoi dati continua a venir fuori un nome... "MOCKINGBIRD."
non abbiamo nessuna referenza a riguardo.
Oh, scusa. e' l'abitudine.
l'ho dato per scontato. e '... il mio nome in codice.
sono io.
sono io MOCKINGBIRD.
ho un incarico adatto alle tue capacita'.
lascio che sia tu a decidere l'approccio.
penso che il bersaglio ti sia familiare.
lo e'.
hai tutte le nostre risorse a disposizione.
avete delle risorse?
non lasciarti ingannare dalle apparenze.
siamo nel mezzo di una rilocalizzazione.
ti terro' aggiornato.
Ho bisogno di soldi.
Dove abbiamo ancora uffici satellite?
Cleveland, Seattle, Chicago - Sono stati tutti abbandonati.
Abbiamo battuto la CIA di circa un'ora all'ufficio di St. Louis.
Hanno trovato qualcosa?
Solo prolunghe e prese elettriche.
la sede alternativa dovrebbe essere pronta entro la fine della giornata.
Abbiamo gia' pronto il trasferimento di tutti i conti bancari.
ho solo bisogno del tuo codice per effettuare i prelievi.
Oddio, sei paranoico.
e' per quello che sono ancora vivo.
Trovato.
Ho monitorato i conti bancari di Dean basandomi sulle vostre informazioni.
30 minuti fa li ha liquidati tutti.
La nostra infiltrazione a Praga deve averlo preoccupato.
Sta serrando le fila, coprendo le tracce.
Giusto, ma non preoccupatevi, dato che io sono un po' un segugio.
Sono come un indiano comanche.
Sapete... indiano comanche che - che fiuta i dati.
Ad ogni modo, ha riunito tutti i suoi fondi.
Li ha depositati in un conto chiamato -
1017.
E' il conto sicuro che usa l'agenzia, alle isole Cayman.
L'ho attivato io.
ottobre 17 e' il mio compleanno.
Aspetta. Il denaro di Dean e' tutto nello stesso posto?
Se sequestriamo i suoi fondi, possiamo paralizzare la sua operazione.
Non riuscirete a farlo.
E' un conto a trabocchetto. Non puo' essere violato.
Devi essere fisicamente nella banca per accedervi,
e devi avere le risposte pronte alle domande imposte dal protocollo di Dean.
L'unico set di risposte si trovava sul server di Dean nell'ufficio di Praga,
che lui ha distrutto.
So come lavora.
L'unica copia era in quell'edificio quando e' esploso.
Non e' rimasto nulla.
Cosa?
Le autorita' Ceche hanno iniziato le indagini sull'esplosione.
siamo entrati nel loro inventario,
ed hanno gia' catalogato parecchi server BR-46.
Sono loro.
Marshall ha progettato un software di recupero E.M. (NdT: impulso elettromagnetico).
Possiamo ricostruire il protocollo.
Ecco il problema.
Il B.I.S. non rivelera' le prove
finche' non termineranno le indagini.
allora io torno a Praga,
ed ho bisogno che tu venga con me.
- No. Assolutamente no. - Rachel...
Vuoi che scavi in quell'edificio?
Se Dean trasferisce il suo patrimonio prima che riusciamo ad accedere al suo conto,
- lo perdiamo del tutto. - Io non ci torno.
Tutte quelle persone sono morte a causa mia.
Non andro' a cercare in mezzo ai loro resti.
Non ti chiederei di farlo se ci fosse un altro modo.
Credimi, abbiamo bisogno che tu lo faccia.
abbiamo bisogno che tu torni in quell'edificio.
Sig, Sloane, il mio nome e' Boyd Harkin.
Sono la pubblica accusa per il suo caso.
devo informarla
che in base alla direttiva 115B della Sicurezza Nazionale
lei non ha diritto all'assistenza legale.
Capisco.
Questo e' il vicedirettore Miller, il sottosegretario Reeves.
Abbiamo passato gli ultimi mesi a riesaminare il suo caso.
Il Dipartimento di Giustizia e' pronto ad accettare
la nostra raccomandazione per la sua sentenza.
Prima di deliberare, comunque, abbiamo alcune domande per lei.
- Sono pronto a collaborare. - Bene.
Sig. Sloane, poco piu' di un anno fa,
lei firmo' un patto di amnistia con il Dipartimento di Giustizia.
Quali erano i termini di questo patto?
Mi fu chiesto di dirigere una unita' segreta per conto della CIA.
In cambio,
ricevetti l'amnistia per i miei crimini.
Parliamo di quei crimini.
Il suo dossier e' un vera collezione di attivita' illegali...
molteplici capi d'accusa per omicidio,
cospirazione, tradimento.
Ho difficolta' a comprendere come qualsiasi patto di amnistia
che le conceda la liberta', possa essere giustificato.
Se esamina le registrazioni dei procedimenti precedenti,
trovera' che le accuse contro di me
furono attentamente valutate prima di essere archiviate.
Come il perdono stesso possa essere stato giustificato...
credo sia una domanda da porre al Dipartimento di Giustizia.
Forse.
Ma dato che ora ho lei di fronte a me,
perche' non vediamo di capirlo noi?
Certamente.
l'incontro con l'emissario e' alle 3.
Sydney dovrebbe essere gia' atterrata a Praga.
Diamole due ore per entrare ed uscire dall'edificio.
Dovrebbe essere piu' che sufficiente.
Sappiamo che aspetto ha questo emissario?
No. sa lui come riconoscerci.
Ci scortera' dalla spiaggia.
serve a mantenere segreta l'ubicazione della banca.
Se cerca di bendarci, potrebbe avere qualche problema.
Oggi non sono dell'umore per essere bendato.
ricevuto.
Cosa facciamo fino alle 3?
Aspettiamo.
Non posso farlo.
Beh, noi abbiamo il compito piu' facile.
una volta avuto accesso al protocollo, lo diamo a Tom e Dixon.
loro hanno il lavoro duro. Noi ne siamo fuori.
C'e' un motivo per cui ho voluto lavorare ad una scrivania.
Non mi piace la pressione... e nemmeno la morte.
Asscoltami.
Io devo sempre fare dei compiti spiacevoli
ed il miglior modo per farlo e' diventare qualcun altro.
Dove sono i tesserini del B.I.S.?
Io non sono Sydney Bristow. Tu non sei Rachel Gibson.
Siamo dell'intelligence Ceca, unita' antiterrorismo.
Quando arriveremo in quella stanza
saremo quelle di grado piu' alto. Comportati come se fosse davvero cosi'.
Nulla di quello che e' li dentro puo' turbarci
perche' vediamo questo genere di cose ogni giorno.
vediamo queste cose ogni giorno.
dove andiamo?
Seguimi.
Dovrebbe essere proprio qui.
Iniziamo a lavorare.
scusate.
I signori Taldash e White?
Mi chiamo Pierpoint. Sono qui per scortarvi alla banca.
E' in anticpo.
Sto solo seguendo il protocollo del vostro conto.
C'e' qualche problema?
Certamente no. Mi scusi.
eccolo. e' questo.
Parla il signor Taldash, stanza 440.
Vorrei disdire il massaggio di questo pomeriggio.
Temo di aver fatto un po' di confusione con gli orari.
- andiamo? - Si.
Era Dixon. Non abbiamo tutto il tempo che pensavamo.
Oddio.
Va tutto bene.
Va tutto bene. mi - mi occupero' io del server.
Andiamo.
Devo uscire di qui.
Rachel.
Rachel, guardami. mi occuperò io del server,
ma tu devi dirmi cosa fare.
- Hai bisogno dell'hard disk.
- Quale? - Il quinto. Il quinto in basso.
Tieni pronto il computer.
Rachel.
Allora, quanto e' lontana la banca?
non ci siete mai stati?
E' la prima volta che veniamo alle Cayman.
Siete fortunati. La banca non e' molto lontana oggi.
Abbiamo abbandonato le postazioni fisse anni fa.
La tecnologia ci permette una certa mobilita'.
Abbaimo scoperto che i nostri clienti preferiscono che i nostri affari rimangano mobili.
I nostri clienti, come sono sicura saprete,
sono molto sensibili alle questioni di sicurezza.
Benvenuti alla First Cayman Trust.
Collegalo.
Le armi sono proprio necessarie?
Certamente non lo saranno. Se conoscete il protocollo del vostro conto.
Dammi la mano.
collegalo.
Signori, ci sono più di 300 possibili domande.
Abbiamo imparato le risposte a memoria.
Il nostro capo è molto sensibile alle questioni di sicurezza.
ovviamente.
Iniziamo.
"Il sangue prescelto scorre attraverso... "
devo ripetervi la domanda?
No. "Il sangue prescelto scorre attraverso... "
- "Il cuore di Rouquet. " - "Il cuore di Rouquet. "
"Il futuro della storia è scritto... "
- "nell’inchiostro del passato. " - Cosa sono queste domande?
"nell’inchiostro del passato."
- "Quello che lo speccho riflette... " - Vive in eterno.
Vive in eterno.
"se non c'è mai stato un uno c'è sempre stato... "
OH, NO.
- Cosa? - I dati sono corrotti.
"se non c'è mai stato un uno... "
- Questa era tua - No. No, No. era tua.
l'ho gia' sentito dire a Dean.
Avevi tutte le domande con la rima, ricordi?
Si'.
Signori, mi serve una risposta.
"se non c'è mai stato un uno, c'è sempre stato... "
"Il dodici."
scusa.
Signori, siamo al vostro servizio.
andiamo. usciamo di qui.
E’ finita. Andiamo.
Posso offrirvi qualcosa da bere, un sigaro?
Sa cosa? Vorrei un drink.
Qualcuno ha avuto accesso al conto 1017.
Ci hanno ripulito. Abbiamo perso tutto.
E’ impossibile.
Erano sul posto, hanno fatto il trasferimento dalle Cayman.
Nessuno puo' farlo.
Io sono l’unico con...
E' ancora viva.
Rachel Gibson è ancora viva.
Ed è in loro custodia.
dobbiamo riprenderla.
Vorrei spostare l'attenzione alla Omnifam.
Per tre anni ho diretto una organizzazione
dedicata alle cause umanitarie.
che ha usato come copertura per un progetto di ingegneria genetica.
che ha quasi causato un genocidio globale.
Si'.
"Si"?
Sig. Sloane, io la sto accusando di tentato omicidio nei confronti di milioni di persone.
mi aspetterei qualcosa di più di un "Si' "
Per anni, sono stato guidato da uno sforzo perverso
per raggiungere un potere superiore.
Non tenterò di negare i miei crimini.
non ce n’è ragione.
Il governo mi ha perdonato per quelle azioni.
Ad ogni modo, mi sono riportato sulla retta via.
Due anni fa, ho scoperto di avere una figlia.
Lei ha cambiato la mia vita.
Dal momento in cui l’ho conosciuta,
ho dedicato ogni momento,
ogni azione,
ad espiare i miei peccati.
Sig. Sloane, quattro mesi fa ha tradito la sua Agenzia.
e ha partecipato ad una cospirazione che ha causato la morte
di migliaia di persone a Sovogda.
questo non e' esattamente espiare i peccati, no?
Non ho tradito la mia Agenzia.
Sono stato costretto ad andare sotto copertura.
per guadagnare la fiducia di Elena Derevko.
E lei dovrebbe avere davanti
le deposizioni dagli agenti coinvolti.
Si, ho le deposizioni
I suoi colleghi sembrano essersi bevuti le sue vane scuse,
ma io trovo che le sue azioni rientrano nel modello di condotta criminale
che lei ha tenuto per tutta la sua vita.
Ancora una volta lei giustifica i suoi crimini
come una specie di male necessario.
Trovo scandaloso che la gente continui a credere alle sue menzogne.
In verità, questi procedimenti sono una pura formalità.
Lei espiera' i suoi peccati, Sig. Sloane.
Soltanto che non sara' lei a decidere la pena.
Lo faremo noi.
presupponendo il peggio, sara' veloce.
Sarai trasferito immediatamente in una prigione federale.
E’ incerto se avremo la possibilità di esaminare i tuoi affari,
se assumiamo che ti condanneranno.
mi condanneranno.
Grazie per aver fatto scrivere a Sydney e Marcus le deposizioni in mio favore.
Sono sicuro che dev’essere stato molto difficile.
Lo hanno fatto di loro volontà. Non ho dovuto chiederlo.
allora ringraziali da parte mia.
Voglio darti la procura su Nadia.
Certamente.
Promettimi che farai tutto ciò che potrai per salvarla, Jack.
come se fosse tua figlia.
Hai la mia parola.
Grazie.
E’ spaventato. Il trasferimento alle Cayman è stato un successo.
Siamo riusciti a prendere il controllo totale delle finanze di Dean.
come risultato, sta diventando sbadato.
Sta facendo degli errori.
un ora fa, Echelon ha intercettato una telefonata di Dean a Laurent Moreau,
Un socio in affari che la signorina Gibson ha segnalato nei suoi rapporti.
- Hai perso tutto. - E’ un contrattempo.
andiamo avanti come programmato.
Ma ho bisogno di recuperare gli archivi delle mie operazioni.
hai intenzione di ricorrere al ricatto per far uscire il tuo conto dal rosso?
Dove sono gli archivi, Laurent?
Rilassati. Sono al sicuro in Rue L’Or.
Ti contatterò Giovedi per organizzare il trasferimento.
- DEAN sta cercando di recuperare i suoi archivi. - se riuscissimo a batterlo sul tempo,
avremmo l’accesso all’intera operazione di Dean.
Hanno detto che sono tenuti in Rue L'Or. Dove si trova?
Beh, sembra sia a Montecarlo,
una delle facciate di MOREAU.
Hey, è un Casinò.
Cosa facciamo con tutto quel denaro che abbiamo sequestrato?
Ha problemi a dormire, Sig. Sloane?
Non la biasimo.
Deve contare molte pecore
per cancellare il procedimento di oggi, di sicuro.
credo che la rinchiuderanno per un bel po' di tempo.
ed è un vero peccato, davvero, perchè...
sarà terribilmente difficile aiutare sua figlia
da una prigione federale.
ovviamente non deve per forza andare cosi'.
Huh, Sig. Sloane?
lo lavoro per delle persone molto potenti.
I miei benefattori potrebbero aiutarla, cambiando
la decisione della commissione domani.
capisco.
E presumo che questi suoi benefattori
vogliano qualcosa in cambio del loro aiuto.
lo vorrebbero.
dobbiamo collegarci alla fibra ottica.
C’è una stazione di manutenzione nel parcheggio sotterraneo.
Le guardie ai checkpoint sono qui e qui.
il parcheggio e' chiuso.
Posso entrare nel parcheggio.
Hey ragazzi guardate qua.
il 7 vince. ogni volta. 7.
Marshall, non devi fare 7.
No, No, devi, devi... devi fare 7 per vincere, giusto?
Voglio dire... vedi? il 7 vince.
e' il contrario. ha ragione lei.
Davvero?
Dimmi di questo caveau.
Le cassette di deposito sono in dei blocchi elettromagnetici.
- Possiamo aggirarlo? - E’ su un sistema sistemico.
Il Mainframe resetta i codici ogni giorno.
Posso aggirarlo.
Se è un sistema E.M., posso decriptare l’algoritmo.
Ho solo bisogno di accedere alla rete dell’edificio.
possiamo farlo da una postazione remota?
E’ una rete isolata.
Devo essere li'.
Ma... andrò.
- Lo farò. - OK.
No,io – voglio dire, voglio farlo.
ieri ho dovuto frugare dentro i resti dei miei amici.
A causa di Gordon Dean.
Se posso aiutarvi a fermarlo,
Allora questo e' quello che devo fare.
non c'è niente che mi spaventa.
non piu'.
di al tuo capo che servono piu' soldi.
Ci sentiamo fortunati stasera.
madame, posso parlarle un momento?
Ho bisogno di un pezzo di carta.
Ecco, prendi questo.
Sidewinder, mi sto avvicinando al caveau.
- A che punto sei? - Sono pronti per noi.
- Sidewinder? - Dobbiamo andare.
Vuoi venire qui a fare dei calcoli binominali avanzati?
Perche' sarei piu' che felice di stare li' a guardare.
Sidewinder ha bisogno di un po' piu' di tempo.
Sono nel caveau. Ho bisogno di quel codice di accesso.
ce l'ho
Ho il pacco.
Qui Phoenix. Abbiamo l'archivio.
ricevuto. dove ti trovi?
- sto andando al traghetto. - Ricevuto. Fai buon viaggio.
Non so cosa sia "Mockingbird".
Per favore, cos'e' Mockingbird?
Non posso aiutarti se non mi dici cosa vuoi.
Sig. na Bristow,
non e' esattamente nella posizione per fare questi giochetti.
Lei sa chi sono io.
Si'.
Lei sa cosa voglio.
Non stai pensando seriamente di farlo, Dean.
Se mi lasci cadere, distruggerai l'archivio.
Il portatile e' un falso.
Non c'e' nulla dentro. Dov'e' Mockingbird?
Sig. na Bristow...
Va bene, va bene. Hai vinto. Ascolta...
La CIA la ha in custodia preventiva e' in...
in un rif...
Cosa?
e' in un rifugio a Philadelphia.
Ascolti attentamente.
Dica ai suoi uomini di portarla alla Stazione della 30esima strada
Hanno esattamente 30 minuti.
Sydney... che succede?
Rachel, aspetta un secondo.
Devo chiamare mio padre.
Dean non sa che Rachel e' con te?
No.
Si aspetta che la CIA gliela consegni esattamente...
tra 26 minuti.
posiziona i satelliti, voglio la copertura totale dell'aerea.
Sydney, se Dean chiama di nuovo, inoltra la chiamata.
Non ti preoccupare. vi tireremo giu'.
e' meglio che lo facciate.
Dlxon, dove sei?
Siamo per strada. a cinque minuti.
Avvicinatevi con cautela. Non sappiamo chi puo esserci sul posto,
ma raggiungete quella gru.
Le regole di ingaggio sono a vostra discrezione.
Ricevuto. Siamo quasi arrivati.
Rachel, come stai?
sono stata meglio.
e tu come stai?
oh, sai, solo un altro giorno in ufficio.
Hey, Rachel, guardati intorno.
C'e' qualcosa che possiamo usare?
Uh, bene, c'e' un copertone
un piede di porco e la mia borsa.
- Questa roba e' utile? - No, non proprio.
Uh... ma quanto in alto siamo?
Oh, solo...
una cinquantina di metri...
Non ti preoccupare. Mi sono trovata in situazioni molto peggiori di questa.
davvero?
per ora l'area e' sgombra.
Ci avviciniamo alla cabina.
E' vuota.
Puoi manovrare i controlli?
Aspetta.
C'e' come un...
Sono stati veloci. Fallo.
SYDNEY?
faccia ritirare i suoi agenti. Subito.
Outrigger, andate via di li.
Sta mettendo alla prova la mia pazienza, Sig. na Bristow.
un'altro contrattempo e la lascio cadere.
Voglio la conferma che Mockingbird e' in viaggio.
- Che tipo di conferma? - Deve chiamarmi.
Cosa?
Dean ha cablato il posto. Fa tutto da remoto.
Se riuscissi ad isolare la frequenza,
potrei bypassare i controlli della gru.
- Di cosa hai bisogno? - solo tempo. solo tempo.
SYDNEY.
Non posso farlo. Non posso chiamarlo. Se ne accorgerebbe.
Sono una pessima bugiarda. Ecco perche' vuole che lo chiami.
Rachel, e' facile. E' come a Praga.
Devi diventare qualcun altro.
Devi diventare la persona che eri un tempo.
tutto quello che devi fare e' sembrare indifesa e spaventata.
sono spaventata.
Si, ma non sei indifesa, non piu'.
senti...
ho passato la mia vita a trattare con uomini come Gordon Dean.
Hanno tutti un punto debole. Vogliono sempre il potere.
Quindi tu li inganni facendogli credere che lo hanno,
e li colpisci quando non stanno guardando.
Allora cosa devo fare?
Mostrati terrorizzata. Tienilo al telefono.
Noi faremo il resto.
Pronto.
Mi hanno detto di chiamarti.
RACHEL.
Dove sei?
Sono in un furgone. Non lo so.
Vogliono..
Vogliono che ti dica, che hanno fatto tutto quello che gli hai chiesto.
Mi stanno portando da te.
Non mi hanno voluto dire altro.
Cosa mi farai?
Solo che tu venga. Dobbiamo solo parlarti.
Non gli ho detto nulla.
lo giuro, non gli ho detto nulla.
Ti credo.
MARSHALL? ci sono quasi. ci sono. Dammi un secondo.
Dammi un secondo. Ci sono quasi.
Cosa mi farai?
Dipende da quanto cooperativa sarai.
Faro' tutto quello che vorrai. Per favore, signor Dean.
Per favore, non voglio morire.
Rachel, Piano "B".
Cos'era quello?
Colpisci lo schienale piu' forte che puoi.
Ora, fallo ora!
il piede di porco.
E' nella macchina.
Dammi la mano.
Falle cadere!
Mr. Sloane, questa commissione ha esaminato il suo caso
ed e' pronta ad emettere il verdetto.
Prima di farlo pero',
voglio ripetere per il verbale,
la mia totale disapprovazione per i metodi che ha impiegato
mentre lavorava per il governo degli stati uniti.
la sua discutibile metodologia
infanga il nome di ogni uomo e donna
che serve questo paese con onore.
tuttavia, anche se detesto i suoi metodi,
non posso negare i suoi risultati.
Dopo un attento esame dei fatti,
questa commissione e' obbligata a concludere
che le sue recenti azioni rientrano nelle linee guida
del suo patto di amnistia,
e che in verita'
lei ha agito nel miglior interesse di questa nazione.
Non trovo quindi nessuna violazione.
ARVIN SLOANE, con questo ordino il suo rilascio,
con effetto immediato.
Come fate a dormire dopo cose come questa?
impari ad accettarlo per quello che e', credo.
non finira' mai, vero?
Dovro' stare con voi ancora per un po'.
In custodia, intendo.
Starai con noi, finche' non sarà sicuro per te tornare a casa.
E questo quando accadrà?
Sinceramente non lo so.
Dean sa quanto sei pericolosa per lui.
Non possiamo rilasciarti finche' non l'abbiamo catturato.
ma non finirà con Dean.
No, non finirà.
Non sarà mai sicuro.
credo che dovremo catturarli tutti.
uno ad uno.
Sottotitoli a cura del Team "Alias Forum" http:/www. sottotitolialias. 135.it
Traduzione: Irina81- Pam80- SaX - Tonio
Supervisione: Superbiagi